Carte Pokémon giapponesi vs inglesi: cosa cambia davvero?

Le carte Pokémon giapponesi e quelle inglesi mostrano gli stessi Pokémon e di solito le stesse illustrazioni, ma non sono lo stesso prodotto. Le carte giapponesi escono per prime, bustine e box sono costruiti in modo diverso, i set sono più piccoli, la rarità è stampata in lettere e le carte non si possono usare nei tornei ufficiali in Europa. Quale delle due fa per te dipende da come collezioni – questo articolo passa in rassegna tutte le differenze, così puoi decidere. Per un quadro generale, leggi la nostra guida completa alle carte Pokémon giapponesi.

Le differenze in breve

	Giapponese	Inglese
Uscita	Per prima	Di solito 2–3 mesi dopo
Bustina standard	5 carte	10 carte
Box standard	30 bustine, 150 carte	36 bustine, 360 carte
Set	Più piccoli	Più grandi, spesso composti da più set giapponesi
Rarità indicata con	Lettere (AR, SAR, UR …)	Simboli
Tornei ufficiali in Europa	No	Sì
Canali di vendita in Europa	Importatori e negozi specializzati	Distribuzione ufficiale

1. Le carte giapponesi escono per prime

Il Pokémon Trading Card Game è nato in Giappone, e i nuovi set escono ancora lì per primi. Nell'era Mega Evolution la versione inglese è arrivata di solito due o tre mesi dopo. Abyss Eye (M5) è uscito in Giappone il 22 maggio 2026 e in inglese, come Pitch Black, 56 giorni dopo. Storm Emeralda (M6) è uscito il 31 luglio 2026, e la sua versione inglese, Delta Reign, segue il 6 novembre – 98 giorni dopo.

Finora l'unica eccezione è 30th CELEBRATION, uscito in giapponese e in inglese lo stesso giorno, il 16 settembre 2026. In tutti gli altri casi, solo con la versione giapponese puoi aprire per primo le carte più recenti. Il nostro calendario delle uscite di carte Pokémon giapponesi mostra cosa sta per arrivare.

Giapponese › Booster Box › Abyss Eye (M5)

Inglese › Booster Box › Pitch Black

2. Bustine e box sono costruiti in modo diverso

Una bustina giapponese standard contiene 5 carte e un box 30 bustine – 150 carte in totale. Una bustina inglese contiene 10 carte e un box 36 bustine, quindi 360 carte. I formati speciali giapponesi fanno eccezione: negli High Class Packs ci sono 10 carte per bustina e 10 bustine per box, e 30th CELEBRATION ha 20 bustine da 6 carte, tutte foil.

Avere meno carte per box non significa automaticamente avere un box peggiore. Inoltre i set giapponesi sono più piccoli, quindi ogni bustina copre una parte più ampia del set, e un box giapponese è un modo realistico per avvicinarsi al set completo.

Giapponese › Bustine › Abyss Eye (M5)

Inglese › Bustine › Pitch Black

3. I set sono più piccoli e composti in modo diverso

I set inglesi nascono di solito da uno o più set giapponesi. Strada facendo le carte ricevono nuovi numeri, e a volte vengono aggiunte carte di altre uscite giapponesi. 30th CELEBRATION mostra quanto può essere grande la differenza: il set principale giapponese ha 103 carte, mentre quello inglese ne ha 128. Persino le 30 carte Pikachu firmate dai vari illustratori hanno una numerazione diversa – 017–046 in giapponese, 023–052 in inglese.

Ecco perché i numeri delle carte e i codici dei set contano così tanto quando compri carte singole. La nostra guida spiega come leggere una carta giapponese.

4. La rarità è stampata in lettere

Sulle carte giapponesi la rarità è stampata in lettere accanto al numero della carta – RR, AR, SR, SAR, UR e, nell'era Mega Evolution, MUR. Le carte inglesi usano invece simboli e nomi diversi: le AR (Art Rare) in inglese si chiamano Illustration Rare, le SAR (Special Art Rare) Special Illustration Rare e le UR Hyper Rare. Trovi il quadro completo nella nostra guida alle rarità giapponesi.

5. Qualità di stampa e finitura

Molti collezionisti trovano le carte giapponesi tagliate e centrate in modo più uniforme, e le carte full art con texture danno una sensazione decisamente premium. Non è una regola – ogni tiratura ha carte difettose, in entrambe le lingue – ma è uno dei motivi per cui le carte giapponesi sono così apprezzate per la gradazione.

6. Lingua e tornei

Sulle carte giapponesi il testo è in giapponese, e queste carte non possono essere usate nei tornei ufficiali Play! Pokémon in Europa. Per la collezione, per i raccoglitori e per le partite informali a casa non fa alcuna differenza. Se giochi a livello competitivo, ti serve la versione inglese.

7. Valore

Non esiste una regola generale per cui una lingua valga più dell'altra. Alcune carte e promo esclusive in giapponese si scambiano a prezzi più alti di qualsiasi carta inglese, mentre molte carte normali costano meno in giapponese. Condizione, rarità e domanda decidono il valore di ogni carta – e nessuno può promettere quanto varrà in futuro una carta o un set.

8. Disponibilità in Europa

I prodotti inglesi sono venduti tramite la distribuzione ufficiale europea, quindi li trovi nei negozi di giocattoli e di giochi. I prodotti giapponesi sono destinati al mercato giapponese e arrivano in Europa tramite importatori e negozi specializzati. Se compri direttamente dal Giappone, ricorda che al prezzo si aggiungono l'IVA all'importazione e le spese di sdoganamento. Acquistando da un negozio all'interno dell'UE eviti questi costi.

Quale versione collezionare?

• Scegli la versione giapponese se vuoi avere prima le nuove carte, ti piacciono i set più piccoli che puoi realisticamente completare, tieni alla qualità di stampa o vuoi prodotti che esistono solo in Giappone.
• Scegli la versione inglese se partecipi ai tornei, vuoi poter leggere le carte o preferisci box grandi con tante carte da aprire.
• Collezionale entrambe – come fanno molti collezionisti. Un approccio diffuso è il giapponese per le carte chase preferite e l'inglese per giocare.

Scopri i prodotti

• Carte Pokémon giapponesi – box e bustine
• Carte Pokémon inglesi
• Abyss Eye (M5) Booster Box (Giapponese)
• Pitch Black Booster Box (Inglese)

Domande frequenti

Le carte Pokémon giapponesi sono originali?

Sì. Sono stampate da The Pokémon Company in Giappone, il mercato d'origine del gioco. Il giapponese è la versione originale, l'inglese è la traduzione.

Le carte giapponesi hanno le stesse dimensioni di quelle inglesi?

Sì. Le carte giapponesi e inglesi moderne hanno le stesse dimensioni, quindi le stesse bustine protettive, gli stessi toploader e raccoglitori vanno bene per entrambe.

Perché le bustine giapponesi contengono meno carte?

Le bustine giapponesi sono semplicemente pensate in modo diverso, con 5 carte in una bustina standard. Anche i set giapponesi sono più piccoli, quindi ogni bustina copre comunque una buona parte del set.

Posso mescolare carte giapponesi e inglesi nella mia collezione?

Certo. Molti collezionisti hanno entrambe le versioni, ad esempio il master set giapponese di un set e le carte inglesi per giocare.

Quale versione è più adatta ai bambini?

Quella inglese, se vogliono giocare. Le carte sono leggibili e si possono usare agli eventi ufficiali. Le carte giapponesi sono soprattutto da collezione.